很可惜 T 。T 您现在还不是作者身份，不能自主发稿哦～
如有投稿需求，请把文章发送到邮箱tougao@appcpx.com，一经录用会有专人和您联系
咨询如何成为春羽作者请联系：鸟哥笔记小羽毛（ngbjxym）
电报通信、打字机维修、机械计算器制造、BP机通信...
随着技术的不断迭代，一个又一个热门专业迎来了关闭、转型的大结局。
那么在人工智能技术飞速发展的2025年，在AI早已扫清不同国家居民沟通障碍的2025年，“翻译”会成为下一个被迫消失的专业吗？
据悉，8月29日，明德大学蒙特雷国际研究学院正式在其官网上宣布，经由特别会议商讨，学校方面数组研究生项目、部分在线学位项目的结束申请已经初步通过，校方将在最后
的两年时光里，完成上述项目的最后运营与收尾工作。
换言之。
经过长时间的商讨，蒙特雷国际研究学院已经意识到“学院的关闭”不可避免。他们将在2027年6月份正式结束办学，目前除停止了部分项目的招生进程外，学校的主线任务就是让已经入学的孩子们顺利完成学业。
作为业内公认的“三大高翻院校”，蒙特雷除享有卓越的学术、教育声誉外，其口译、笔译专业排名更是长期位居世界前列。在这样的背景下，蒙特雷学子不仅普遍活跃在国际组织、跨国企业中，它那停止招生、结束办学的消息也在翻译界、教育界引起了广泛关注。
老实讲，蒙特雷的告别并不是一件特别出人意料的事情。
《The Middlebury Campus》曾在2025年4月对外表示，明德大学所预计的2025财年赤字总额高达1410万美元，其中仅蒙特雷国际研究学院就贡献了870万美元的赤字压力。更别说在国际形势等不可抗力原因的影响下，蒙特雷近年来的招生水平也呈持续走低趋势。以至于该学院的实际学生规模仅有440人左右，和其850人的招生目标形成了鲜明对比。
正因于此，尽管蒙特雷享有“翻译界的哈佛”等美誉，但它还是不得不走上了裁员节流的道路。直至在报名人数持续走低，裁员无法弥补财年赤字后，无奈翻开了写着“闭院”二字的大结局剧本。
翻阅蒙特雷的相关信息，虽然官方没有明确表示此番操作的具体原因，但还是有不少媒体将蒙特雷的院和“AI浪潮”的冲击绑定在了一起。
在数据层面，AI可以让人类的翻译速度提升3600倍。如1000字的文案翻译，人工翻译的耗时约为1小时整，而AI仅需不到1秒的时间便可翻译完毕。而在收费层面，专业译者翻译一本100万字的小说收费约为20万元，而交给AI的开销则往往在1000元以下。也就是说，使用AI进行翻译工作，不仅能让效率提升千倍以上，其支出成本也将是原来的1%甚至更低。
除此以外，2010-2021年间，受通货膨胀等因素的影响，美国大学的四年学费也上涨了约10%。这一情况，也开始倒逼人们考虑起了大学各专业的经济回报率，使得计算机、法律、医学、金融这类能帮助学生迈入中产阶级、收获丰厚经济回报的专业热度走高，而艺术、历史、哲学、英语等人文学科的学生就读意向，则开始向遇冷趋势发展。
数据显示，自2012年到2021年，除俄亥俄州立大学的人文学科学生数量减少了46%以外，波士顿大学、塔夫茨大学也分别减少了46%、50%的人文学科学生数量。而威斯康辛州立大学的部分校区更为激进，他们则早已开始考虑彻底裁撤人文学科专业，以此避免学校落入生源减少、开支上涨的窘境。
这些高校的故事，也让我们意识到AI并不是蒙特雷闭院的核心原因。因为在海外的教育生态中，学生就读人文学科意愿的下降是众高校所面临的共性问题。在就业市场变动、学生青睐理工科目的大背景下，AI的出现更像是一味加重蒙特雷病情的药材，进而让它在日益加剧的财务压力下妥协闭院。
针对“AI能否彻底取代人工翻译”等备受关注的问题，相关专家曾表示，虽然人工智能在语法、用词上取得了一定的成果，展现了较好的翻译能力。但当内容涉及到“语境”这样一个稍显抽象的概念时，人工智能就会对外暴露出自己的缺陷。
来自北京语言大学高级翻译学院的副教授韩林涛曾指出，当具有中国文化属性的内容在国际上进行传播时，机器翻译就会面临一定的挑战，容易出现译文和语境不符的情况。
而北京外国语大学高级翻译学院的王华树教授也表示，当翻译工作涉及复杂场景、文化负载词、内容敏感的上下文时，AI给出的成品往往无法令人满意。尽管算力、算法、算据的持续提升是可预见的未来，但仅就目前而言，“译后编辑”仍是不可缺少的工作步骤。
正因于此，尽管翻译AI的出现在一定程度上改变了消费者对“翻译”这项服务的需求，但它同时也刺激了译后编辑等岗位、职业的市场需求，以另一种方式开拓了外语学子的就业路线。
同样的，蒙特雷这所经典翻译院校的落幕，也不能粗暴地定义为“翻译教育的黄昏”。换言之，蒙特雷的故事恰恰提醒了其他学校、教育者，翻译教育体系在今天必须与时俱进，并在迎合国际形势、市场需求的同时，朝着复合化、多元化等趋势发展。以此在不同的时代、不同的技术变革面前获得相同的机遇，为整个行业注入全新的生命力。
参考：
IT之家：第一所倒闭的美国顶尖大学：“翻译界的哈佛”2027 年停招研究生
上观新闻：翻译界“黄埔军校”将停办，翻译教育会面临终结吗？
上观新闻：美国大学迎来闭门潮，当代高等教育失败了吗？
中国青年网：AI翻译能否取代人工翻译？专家表示：现阶段仍需“译后编辑”
光明日报：人工智能翻译助力网文“一键出海” 全球读者零时差“追更”
本文为作者独立观点，不代表鸟哥笔记立场，未经允许不得转载。
《鸟哥笔记版权及免责申明》 如对文章、图片、字体等版权有疑问，请点击 反馈举报
Powered by QINGMOB PTE. LTD. © 2010-2025 上海青墨信息科技有限公司 沪ICP备2021034055号-6
我们致力于提供一个高质量内容的交流平台。为落实国家互联网信息办公室“依法管网、依法办网、依法上网”的要求，为完善跟帖评论自律管理，为了保护用户创造的内容、维护开放、真实、专业的平台氛围，我们团队将依据本公约中的条款对注册用户和发布在本平台的内容进行管理。平台鼓励用户创作、发布优质内容，同时也将采取必要措施管理违法、侵权或有其他不良影响的网络信息。
一、根据《网络信息内容生态治理规定》《中华人民共和国未成年人保护法》等法律法规，对以下违法、不良信息或存在危害的行为进行处理。
1. 违反法律法规的信息，主要表现为：
1)反对宪法所确定的基本原则；
2)危害国家安全，泄露国家秘密，颠覆国家政权，破坏国家统一，损害国家荣誉和利益；
3)侮辱、滥用英烈形象，歪曲、丑化、亵渎、否定英雄烈士事迹和精神，以侮辱、诽谤或者其他方式侵害英雄烈士的姓名、肖像、名誉、荣誉；
4)宣扬恐怖主义、极端主义或者煽动实施恐怖活动、极端主义活动；
5)煽动民族仇恨、民族歧视，破坏民族团结；
6)破坏国家宗教政策，宣扬邪教和封建迷信；
7)散布谣言，扰乱社会秩序，破坏社会稳定；
8)宣扬淫秽、色情、赌博、暴力、凶杀、恐怖或者教唆犯罪；
9)煽动非法集会、结社、游行、示威、聚众扰乱社会秩序；
10)侮辱或者诽谤他人，侵害他人名誉、隐私和其他合法权益；
11)通过网络以文字、图片、音视频等形式，对未成年人实施侮辱、诽谤、威胁或者恶意损害未成年人形象进行网络欺凌的；
12)危害未成年人身心健康的；
13)含有法律、行政法规禁止的其他内容；
2. 不友善：不尊重用户及其所贡献内容的信息或行为。主要表现为：
1)轻蔑：贬低、轻视他人及其劳动成果；
2)诽谤：捏造、散布虚假事实，损害他人名誉；
3)嘲讽：以比喻、夸张、侮辱性的手法对他人或其行为进行揭露或描述，以此来激怒他人；
4)挑衅：以不友好的方式激怒他人，意图使对方对自己的言论作出回应，蓄意制造事端；
5)羞辱：贬低他人的能力、行为、生理或身份特征，让对方难堪；
6)谩骂：以不文明的语言对他人进行负面评价；
7)歧视：煽动人群歧视、地域歧视等，针对他人的民族、种族、宗教、性取向、性别、年龄、地域、生理特征等身份或者归类的攻击；
8)威胁：许诺以不良的后果来迫使他人服从自己的意志；
3. 发布垃圾广告信息：以推广曝光为目的，发布影响用户体验、扰乱本网站秩序的内容，或进行相关行为。主要表现为：
1)多次发布包含售卖产品、提供服务、宣传推广内容的垃圾广告。包括但不限于以下几种形式：
2)单个帐号多次发布包含垃圾广告的内容；
3)多个广告帐号互相配合发布、传播包含垃圾广告的内容；
4)多次发布包含欺骗性外链的内容，如未注明的淘宝客链接、跳转网站等，诱骗用户点击链接
5)发布大量包含推广链接、产品、品牌等内容获取搜索引擎中的不正当曝光；
6)购买或出售帐号之间虚假地互动，发布干扰网站秩序的推广内容及相关交易。
7)发布包含欺骗性的恶意营销内容，如通过伪造经历、冒充他人等方式进行恶意营销；
8)使用特殊符号、图片等方式规避垃圾广告内容审核的广告内容。
4. 色情低俗信息，主要表现为：
1)包含自己或他人性经验的细节描述或露骨的感受描述；
2)涉及色情段子、两性笑话的低俗内容；
3)配图、头图中包含庸俗或挑逗性图片的内容；
4)带有性暗示、性挑逗等易使人产生性联想；
5)展现血腥、惊悚、残忍等致人身心不适；
6)炒作绯闻、丑闻、劣迹等；
7)宣扬低俗、庸俗、媚俗内容。
5. 不实信息，主要表现为：
1)可能存在事实性错误或者造谣等内容；
2)存在事实夸大、伪造虚假经历等误导他人的内容；
3)伪造身份、冒充他人，通过头像、用户名等个人信息暗示自己具有特定身份，或与特定机构或个人存在关联。
6. 传播封建迷信，主要表现为：
1)找人算命、测字、占卜、解梦、化解厄运、使用迷信方式治病；
2)求推荐算命看相大师；
3)针对具体风水等问题进行求助或咨询；
4)问自己或他人的八字、六爻、星盘、手相、面相、五行缺失，包括通过占卜方法问婚姻、前程、运势，东西宠物丢了能不能找回、取名改名等；
7. 文章标题党，主要表现为：
1)以各种夸张、猎奇、不合常理的表现手法等行为来诱导用户；
2)内容与标题之间存在严重不实或者原意扭曲；
3)使用夸张标题，内容与标题严重不符的。
8.「饭圈」乱象行为，主要表现为：
1)诱导未成年人应援集资、高额消费、投票打榜
2)粉丝互撕谩骂、拉踩引战、造谣攻击、人肉搜索、侵犯隐私
3)鼓动「饭圈」粉丝攀比炫富、奢靡享乐等行为
4)以号召粉丝、雇用网络水军、「养号」形式刷量控评等行为
5)通过「蹭热点」、制造话题等形式干扰舆论，影响传播秩序
9. 其他危害行为或内容，主要表现为：
1)可能引发未成年人模仿不安全行为和违反社会公德行为、诱导未成年人不良嗜好影响未成年人身心健康的；
2)不当评述自然灾害、重大事故等灾难的；
3)美化、粉饰侵略战争行为的；
4)法律、行政法规禁止，或可能对网络生态造成不良影响的其他内容。
二、违规处罚
本网站通过主动发现和接受用户举报两种方式收集违规行为信息。所有有意的降低内容质量、伤害平台氛围及欺凌未成年人或危害未成年人身心健康的行为都是不能容忍的。
当一个用户发布违规内容时，本网站将依据相关用户违规情节严重程度，对帐号进行禁言 1 天、7 天、15 天直至永久禁言或封停账号的处罚。当涉及欺凌未成年人、危害未成年人身心健康、通过作弊手段注册、使用帐号，或者滥用多个帐号发布违规内容时，本网站将加重处罚。
三、申诉
随着平台管理经验的不断丰富，本网站出于维护本网站氛围和秩序的目的，将不断完善本公约。
如果本网站用户对本网站基于本公约规定做出的处理有异议，可以通过「建议反馈」功能向本网站进行反馈。
(规则的最终解释权归属本网站所有)